Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

с пеной у рта от злости

  • 1 vor Wut schäumend

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > vor Wut schäumend

  • 2 tajtékzik

    [\tajtékzikott, tajtékozzék/tajtékozzon, \tajtékzikanék/tajtékozna] 1. (víz) пениться, (költ. is) кипеть;

    a vízesés \tajtékzikik — водопад кипит;

    2. (habzik, tajték képződik vmely testrészen) пениться; покрываться пеной; (ló) взмыливаться/ взмылиться; (veszett állat siby (átv. is) брызгать слюной;
    3. átv. пениться, кипеть;

    \tajtékzikik a dühtől/dühében — кипеть гневом v. от злости; кричать с пеной у рта; (у него) от злости выступила пена на губах; беситься;

    \tajtékzikik a gyűlölettől — кипеть ненавистью

    Magyar-orosz szótár > tajtékzik

  • 3 αφρίζο

    αμετ.
    1) пениться, кипеть (о реке и т. п.);

    αφρίζει η θάλασσα (η σαμπάνια, το σαπούνι) — пенится море (шампанское, мыло);

    2) быть в мыле (о лошади);
    3) перен. кипеть (от гнева и т. п.);

    αφρίζ από το κακό μου — кипеть от злости;

    αφρίζοντας — с пеной у рта

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αφρίζο

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»